立刻说答案：进游戏主菜单选Options（选项），找到Language（语言）栏，把Text Language（文本语言）和Audio Language（语音语言）都改成Chinese（中文），然后点Apply（应用）重启游戏。如果菜单里没有中文选项，说明你下的版本不支持中文，需要去Steam或Epic商店页面确认“界面语言”支持列表。下面我拆开每一步细节，包括常见卡住的问题处理。

第一步：进游戏主菜单找语言设置入口

启动《纪元117》后，在标题界面直接点“Options”按钮——别急着进战役或沙盒模式，主菜单的齿轮图标就是设置入口。进去后左侧菜单栏往下拉，找到“Language”分类，这里分两行：第一行是Text Language（界面、字幕、菜单文字），第二行是Audio Language（对话和语音）。注意：有些盗版或早期测试版可能只有English和Deutsch两个选项，如果是这种情况，直接跳到第三步看解决办法。

第二步：切换中文并完成重启生效

在Text Language下拉菜单里找到“Chinese（Simplified）”或“Chinese（Traditional）”，简体繁体看个人喜好。同样Audio Language也建议选中文语音，毕竟《纪元117》的中配质量不错，比听德语或英语更有代入感。选完后别急着退出，一定要点右下角的“Apply”按钮——很多新手就卡在这，以为选了就自动保存，其实不点Apply等于白选。点完Apply后游戏会弹出提示“Language change requires restart”，选“Yes”让游戏自动重启。重启后主菜单、按钮、教程提示就全变中文了。

第三步：如果菜单里没有中文选项怎么办

这情况多半是游戏版本问题。先退出游戏，在Steam库右键《纪元117》选“属性”，看“语言”标签页里是否勾选了“简体中文”。如果没勾，改成简体中文后Steam会自动下载一个几百MB的语言包。Epic平台同理，在游戏管理页找到“额外命令行参数”或“语言设置”，手动指定“-culture=zh-Hans”。要是平台设置里根本没有中文支持，说明你买的版本锁语言了——比如俄区低价版或某些主机移植版。唯一的办法是退款去官方商店买全球版，或者用第三方汉化补丁（风险自担，可能被Ban）。

第四步：系统语言冲突导致中文显示乱码？

极少数情况下，你按上面步骤调了中文，但游戏里菜单或对话变成方框、乱码。这通常是Windows系统语言编码没对齐。右键桌面“此电脑”选属性→高级系统设置→“区域”选项卡，把“非Unicode程序的语言”改成“中文（简体，中国）”，重启电脑后再进游戏。如果还乱码，去游戏安装目录下找“_Language”或“locale”文件夹，手动删除里边的非中文语言包（比如只保留zh-CN文件夹），然后验证游戏完整性让Steam重新拉取中文文件。这套操作能解决99%的乱码问题。

顺带提一嘴：如果你玩的是Xbox Game Pass版，调中文路径稍微不同——得在Xbox应用里把《纪元117》的“管理游戏”语言改成中文，而不是游戏内设置。最后提醒：调完中文后最好连游戏内教程也过一遍，因为中文版的任务说明和科技树描述比英文版更直观，能省你不少查攻略的时间。